al oído
Lemma Details
Translation: in the ear; to the ear; by ear; whispered
Part of Speech: phrase
Etymology: This Spanish phrase combines the preposition 'a' (to) with the definite article 'el' (the), which contract to form 'al', plus 'oído' (ear). 'Oído' derives from Latin 'auditus' (hearing, the act of listening), which is related to the English words 'audio', 'auditory', and 'audience'. The phrase is used both literally to refer to speaking directly into someone's ear and figuratively to describe learning music without written notation.
Commonality: 70%
Guessability: 60%
Register: neutral
Mnemonics
- Think of 'audio' (English) and 'oído' to remember it relates to hearing and ears.
- Imagine someone cupping their hand around their mouth and leaning toward your ear to tell you a secret.
Related Words, Phrases & Idioms
Synonyms
Antonyms
Cultural Context
In Spanish culture, whispering 'al oído' is common in social situations when sharing private information. The phrase 'tocar de oído' (to play by ear) is frequently used in musical contexts to describe someone who can play music without reading sheet music, relying instead on their listening skills.
Easily Confused With
Explanation: While 'al oído' refers to speaking directly into someone's ear or learning music by ear, 'a oídas' means 'by hearsay' or 'according to what one has heard'.
Notes: 'Al oído' is much more common in everyday speech than 'a oídas', which has a more formal register.
Mnemonic: 'Al oído' is direct (into the ear), while 'a oídas' is indirect (through others' ears).